Acts 7:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ພຣະເຈົ້າຫັນຫລັງຈາກພວກເຂົາ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາຂາບໄຫວ້ດວງຕາເວັນ, ດວງເດືອນ ແລະ ດວງດາວ. ຕາມທີ່ຂຽນໄວ້ໃນໜັງສືຂອງບັນດາຜູ້ທຳນວາຍວ່າ: “‘ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເອີຍ, ຕະຫລອດສີ່ສິບປີໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ ພວກເຈົ້າໄດ້ມອບເຄື່ອງບູຊາ ແລະ ເຄື່ອງຖວາຍແກ່ເຮົາບໍ?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໝັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ອ໊ະ. ເຊວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ຕສັ່ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ເຍີຍ ເຫຮລີຍ, ຮນັ້ງ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຊວ ນໍ. ໂຊວ ກ໊ອງ, ‘ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຝີຍ ຕສຽບ ຫຮຍັງ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໄຕ໋ ແຊງ-ຄູ້ ເຕສ່ຍ ເຢຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສະນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຫັນໜ້າໜີຈາກພວກເຂົາ ແລະປະໃຫ້ພວກເຂົາຂາບໄຫວ້ບັນດາດວງດາວໃນທ້ອງຟ້າ ຕາມທີ່ມີຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີຂອງບັນດາຜູ້ທຳນວາຍວ່າ, ‘ໂອ ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເອີຍ ສັດທີ່ໄດ້ຂ້າຖວາຍ ແລະເຄື່ອງບູຊານັ້ນ ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເອົາມາຖວາຍແກ່ເຮົາ ໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານລະຫວ່າງສີ່ສິບປີດອກຕີ້.