Acts 9:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຍິນກໍປະຫລາດໃຈ ແລະ ຖາມວ່າ, “ຊາຍຄົນນີ້ໄດ້ທຳລາຍບັນດາຜູ້ທີ່ຮ້ອງອອກນາມນີ້ໃນເຢຣູຊາເລັມແມ່ນບໍ? ແລະ ລາວມາທີ່ນີ້ກໍເພື່ອຈັບເອົາຄົນເຫລົ່ານັ້ນເປັນນັກໂທດສົ່ງໃຫ້ຫົວໜ້າປະໂລຫິດແມ່ນບໍ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໝວັງ ໄຮ໌ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ, “ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕົ້ງ ຢຽມ ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ຫ່ອຍ ສຽນ ເຢຊູ ເຍີຍ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ນິ່ນ ປ່າໆ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຕສ໊າະ ສຽນ ເຢຊູ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ຕໍ້ ມີ່ງ ປຸນ ໄຊ ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ ຊ່າະ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອຄົນທັງຫລາຍໄດ້ຍິນໂຊໂລກ່າວ ທຸກຄົນຕ່າງກໍງຶດປະຫລາດໃຈ ແລະຖາມວ່າ, “ບໍ່ແມ່ນຄົນນີ້ບໍ ທີ່ຂ້າຄົນຜູ້ທີ່ຮ້ອງອອກນາມຊື່ພຣະເຢຊູເຈົ້າ ທີ່ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ? ລາວມາທີ່ນີ້ ມີເປົ້າໝາຍເພື່ອຈັບກຸມຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະນຳກັບຄືນໄປຫາບັນດາຫົວໜ້າປະໂຣຫິດ ບໍ່ແມ່ນບໍ?”