Acts 9:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເປໂຕໄດ້ໃຫ້ທຸກຄົນອອກໄປຈາກຫ້ອງ; ແລ້ວເພິ່ນໄດ້ຄຸເຂົ່າລົງ ແລະ ອະທິຖານ. ເພິ່ນຫັນໄປຫາຍິງທີ່ຕາຍແລ້ວນັ້ນ, ເພິ່ນເວົ້າວ່າ, “ຕາບີທາ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ”. ນາງກໍມືນຕາ ແລະ ເມື່ອເຫັນເປໂຕນາງກໍລຸກຂຶ້ນນັ່ງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ປີເຕ ເຫ່ວ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕສ່ຽວ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ. ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ປ່າ, ນິ່ນ ຮວິນ ດສ໋ວນ ບົ໋ວ ຈັ໋ນ-ໄຕ່, “ທາບິທາ ອ້າ! ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ມ່າະ!” ທາບິທາ ຕສ່ຽວ ໜູງ ອກອຍ ມຕສີງ, ປວັດ ປີເຕ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເປໂຕບອກໃຫ້ທຸກຄົນອອກໄປຂ້າງນອກ ສ່ວນເພິ່ນນັ້ນຄຸເຂົ່າລົງພາວັນນາອະທິຖານຂໍ ແລ້ວກໍຫັນໜ້າໄປທາງຊາກສົບ ແລະກ່າວວ່າ, “ຕາບີທາ ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ.” ນາງກໍມືນຕາ ແລະເມື່ອເຫັນເປໂຕ ນາງຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນນັ່ງ.