Amos 6:10 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຊ ກ໊ອງ ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ເຊີຍ ຢຽມ ກະຍົ໌ວ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຖຈົງ ເປຢົ໊າ ທສວດ ຕ້າຍ ປົ໊ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ຢຽມ ເປຢົ໊າ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ແອ໋ງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ໜ່າຍ ໄຟ ໄມ້ ມ່າຍ?” ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ມ່າຍ.” ນິ່ນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເຊກ ມ່າະ! ບົວ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ກ໊ອງ ທສວດ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົ໋ວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເວລາພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ຕາຍ ຄືຜູ້ກຳກັບການສົ່ງສະການຈະນຳເອົາສົບອອກໄປຈາກເຮືອນ ລາວຈະເອີ້ນໃສ່ຜູ້ທີ່ເຫຼືອຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນວ່າ, “ມີຜູ້ໃດຢູ່ນຳເຈົ້າອີກບໍ?” ສຽງໜຶ່ງຈະຕອບວ່າ, “ບໍ່ມີ.” ແລ້ວພີ່ນ້ອງຂອງຄົນຕາຍນັ້ນກໍຈະເວົ້າອີກວ່າ, “ຢ່າສູ່ປາກ ພວກເຮົາຕ້ອງລະວັງ ຢ່າສູ່ໃຫ້ຜູ້ໃດເວົ້າເຖິງນາມຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວ.”