Amos 7:17 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “‘ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ໝ່າຍ ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ໄຕ່. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເດົາ, ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ແປງ ຮລາງ ເດາະ ປຸນ ອກອຍ, ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ຢຽມ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສ້າງ ມີ່ງ ເລີ່ຍ ອກອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ເຕີ່ຍ-ປູງ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະສະນັ້ນ ອາມາຊີຢາເອີຍ ພຣະເຈົ້າຢາເວຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ເຈົ້າວ່າ, ‘ເມຍຂອງເຈົ້າຈະກາຍເປັນໂສເພນີຢູ່ໃນເມືອງນີ້ ລູກຊາຍຍິງຂອງເຈົ້າຈະຖືກຂ້າໃນສົງຄາມ. ດິນແດນຂອງເຈົ້າຈະຖືກແບ່ງໃຫ້ຄົນອື່ນ ແລ້ວເຈົ້າເອງກໍຈະຕາຍຢູ່ໃນດິນແດນຂອງຄົນບໍ່ນັບຖືພຣະເຈົ້າ. ສ່ວນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນນັ້ນຈະຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍໃນຕ່າງຖິ່ນ.”’