Colossians 1:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຖ້າພວກເຈົ້າດໍາເນີນຕໍ່ໄປໃນຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຈົ້າ ເຊິ່ງໄດ້ວາງຮາກລົງຢ່າງໝັ້ນຄົງ ແລະ ຖາວອນແລ້ວ ຢ່າໄດ້ໜີຈາກຄວາມຫວັງທີ່ມີຢູ່ໃນຂ່າວປະເສີດ. ນີ້ແມ່ນຂ່າວປະເສີດທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຍິນ ແລະ ໄດ້ປະກາດແກ່ທຸກຊີວິດທີ່ຢູ່ໃຕ້ສະຫວັນ ແລະ ເຮົາຄືໂປໂລໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກັນ ຫລົງ ເມີ່ຍ ບົວ ສຽນ ເຍີຍ ໂຕ໌, ຫລຽບ ກອນ-ໂດ໊ະ ວ້ວນ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປູ໋ງ ກວັ່ງ ຕົ້ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ຄູ້ ຝຽນ. ນ້າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ໌ ເຍີຍ ຄູ້ ຝຽນ. ນ້າຍ ຄູ້ ຝຽນ ຕສູ໊ງ ຕສຸ້ນ ປວັ໊ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ປຸນ ໝ່ານ ມ່ຽນ ໝວັງ. ເຢຍ, ເປົາໂລ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຄູ້ ຝຽນ ເຍີຍ ໂປວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ພວກເຈົ້າຕ້ອງຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນຄວາມເຊື່ອ ເທິງຮາກຖານອັນໝັ້ນຄົງແລະຖາວອນ ຢ່າໄດ້ໜີຈາກຄວາມຫວັງທີ່ພວກເຈົ້າມີ ເມື່ອໄດ້ຍິນຂ່າວປະເສີດແລ້ວນັ້ນ ແມ່ນຂ່າວປະເສີດນັ້ນແຫຼະ ທີ່ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປສູ່ມວນມະນຸດທົ່ວໃຕ້ຟ້າ ຊຶ່ງເຮົາຄືໂປໂລ ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ໃນການປະກາດຂ່າວປະເສີດນັ້ນ.