Colossians 2:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ຕາຍແລ້ວໃນຄວາມບາບຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ໃນການບໍ່ໄດ້ຮັບພິທີຕັດຝ່າຍເນື້ອກາຍຂອງພວກເຈົ້າ ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າ ມີຊີວິດຢູ່ກັບພຣະຄຣິດເຈົ້າ, ພຣະອົງໃຫ້ອະໄພຄວາມບາບທັງໝົດຂອງພວກເຮົາ,
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສິ້ນ ດ່າງ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ, ຢ່າ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ກວັ່ງ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຟຽມ-ຝີງ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ຕ໋ອງ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ກີຕູ່ ນັ່ງ ຕ້າຍ ຢ່າ ກວັ່ງ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ໌ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອກ່ອນນັ້ນ ພວກເຈົ້າໄດ້ຕາຍແລ້ວຝ່າຍຈິດວິນຍານຍ້ອນບາບກຳຂອງພວກເຈົ້າ ແລະຍ້ອນເປັນຄົນບໍ່ຮັບພິທີຕັດຝ່າຍເນື້ອກາຍ ພຣະອົງໄດ້ຊົງບັນດານໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນຄືນມາສູ່ຊີວິດຮ່ວມກັບພຣະອົງ ແລະພຣະອົງໄດ້ອະໄພບາບກຳທຸກຢ່າງຂອງພວກເຮົາແລ້ວ,