Colossians 2:8 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ຈົ່ງ​ລະວັງ​ໃຫ້​ດີ ຢ່າ​ໃຫ້​ຜູ້ໃດ​ຈັບ​ພວກເຈົ້າ​ໄປ​ເປັນ​ຊະເລີຍ​ດ້ວຍ​ປັດຊະຍາ​ອັນ​ບໍ່ມີແກ່ນສານ ແລະ ຫລອກລວງ ເຊິ່ງ​ອາໄສ​ປະເພນີ​ຂອງ​ມະນຸດ​ທີ່​ສືບທອດ​ກັນ​ມາ ແລະ ຫລັກການພື້ນຖານ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ໂລກ​ນີ້ ​ແທນ​ທີ່​ຈະ​ອາໄສ​ພຣະຄຣິດເຈົ້າ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫລົ່ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ຮນ້ຳ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໄຟ ຂູງ-ຫວ່າ ຫວັກ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຊ ດົ໊ວ ເມີ່ຍ ບົວ ກັນ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເອີ້ຍ ໂຕ້ວ ເຖສົາ ຢຽມ ກຸ໊ນ ດ໊າມ-ລູ່ງ ເຍີຍ ມ້ຽນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ກີ​ຕູ່ ຕ້າຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຈົ່ງ​ລະວັງ​ໃຫ້​ດີ ຢ່າ​ໃຫ້​ຜູ້ໃດ​ນຳ​ພວກເຈົ້າ​ຕົກ​ໄປ​ເປັນ​ເຫຍື່ອ​ຂອງ​ສະຕິປັນຍາ ອັນ​ຫລອກລວງ​ແລະ​ໄຮ້​ສາລະ ຊຶ່ງ​ມາ​ຈາກ​ຄຳສັ່ງສອນ​ຂອງ​ມະນຸດ ແລະ​ມາ​ຈາກ​ສິ່ງ​ສັກສິດ​ແຫ່ງ​ສາກົນ​ຈັກກະວານ ແລະ​ບໍ່ແມ່ນ​ມາ​ຈາກ​ພຣະຄຣິດ.