Colossians 3:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີຄົນຕ່າງຊາດ ຫລື ຄົນຢິວ, ຮັບພິທີຕັດ ຫລື ບໍ່ຮັບພິທີຕັດ, ຄົນປ່າເຖື່ອນ, ຂ້າທາດ ຫລື ອິດສະຫລະ ແຕ່ພຣະຄຣິດເຈົ້າເປັນທຸກສິ່ງ ແລະ ຢູ່ໃນທຸກຄົນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຈັ໋ນ ເຖສົາ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ, ໄມ້ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ, ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໄຟ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ, ໄມ້ ກັນ ຈັ໋ນ-ກີກ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໄຟ ຢຽມ ຫລົ່ມ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຍີຍ ໄຟ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຍີຍ, ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ, ມປ່າ ກີຕູ່ ເຊ ຢຽດ ຕສູ໊ງ, ຢ່າ ຢຽມ ຢຽດ ຕສູ໊ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນອີກຕໍ່ໄປ ລະຫວ່າງຄົນຕ່າງຊາດກັບຄົນຢິວ, ຄົນຮັບພິທີຕັດກັບຄົນບໍ່ຮັບພິທີຕັດ, ຄົນສີວິໄລ, ຄົນປ່າເຖື່ອນ, ເປັນທາດຮັບໃຊ້ ຫລືເປັນອິດສະຫລະ ແຕ່ພຣະຄຣິດເປັນເຈົ້າຂອງສັບພະທຸກສິ່ງ ແລະຊົງສະຖິດຢູ່ໃນພວກເຈົ້າທຸກຄົນ.