Colossians 4:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເອປາຟາ ຜູ້ເປັນຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າ ແລະ ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຄຣິດເຈົ້າເຢຊູກໍຝາກຄວາມຄິດເຖິງມາຍັງພວກເຈົ້າເໝືອນກັນ. ເພິ່ນໄດ້ປ້ຳສູ້ອະທິຖານເພື່ອພວກເຈົ້າຢູ່ສະເໝີ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຈົ້າຕັ້ງໝັ້ນຄົງຢູ່ໃນຄວາມປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າ, ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ມີຄວາມໝັ້ນໃຈຢ່າງເຕັມສ່ວນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເອປາຟາ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ກີຕູ່ ເຢຊູ ເຍີຍ ໂປວ. ນິ່ນ ຢ່າ ຈັ໋ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ. ເອປາຟາ ຕສັ່ນໆ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເອຈ່ຍ ທຈະ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ສຽນ ຕຸ໊ ວ້ວນ, ເອີຍ ສຽນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເປ໋ນ ຕົ້ມ ມ່ຽນ, ໄຮ່ ກັນ ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ຕຸ້ນ ຢຸ້ນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເອປາຟາ ເປັນຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າ ແລະເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຄຣິດເຈົ້າເຢຊູ ກໍຝາກຄວາມຄິດເຖິງ ມາຍັງພວກເຈົ້າເໝືອນກັນ ເພິ່ນພາວັນນາອະທິຖານຢ່າງຮ້ອນຮົນສຳລັບພວກເຈົ້າຢູ່ສະເໝີ ໂດຍຂໍພຣະເຈົ້າບັນດານໃຫ້ພວກເຈົ້າຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ຄົບຖ້ວນ ແລະເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມໝັ້ນໃຈ ປະຕິບັດຕາມນໍ້າພຣະໄທຂອງພຣະເຈົ້າ.