Daniel 4:19 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ດານີເອນ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ນອມ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເບນເທຊັດຊາ, ຢ໊ຽດ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ແຮະ ຕັ້ງ ນິ່ນ, ໂຮຍ້ວ ຮວາງ ເດສ່ງ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເບນເທຊັດຊາ ອ່າ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເບີ໋ຍ ເຖສົາ ພໍ້ ເບີ໋ຍ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ແຮະ ເມີ່ຍ.” ເບນເທຊັດຊາ ເຕົາ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ໂທ້ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ເບີ໋ຍ ກ໊ອງ ຕສຸ ດສອງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ປຸນ ເບີ໋ຍ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ກ໊ອງ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວດານີເອນ (ຜູ້ມີຊື່ໜຶ່ງອີກວ່າເບັນເຕຊັດຊາເຣ) ກໍອຸກໃຈຈົນເວົ້າຢ່າງໃດບໍ່ໄດ້. ກະສັດໄດ້ກ່າວຕໍ່ລາວວ່າ, “ເບັນເຕຊັດຊາເຣເອີຍ ຢ່າໃຫ້ຄວາມຝັນ ແລະສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕົກໃຈເລີຍ.” ເບັນເຕຊັດຊາເຣໄດ້ຕອບວ່າ, “ຂ້າແດ່ພະຣາຊາ ຂ້ານ້ອຍຢາກໃຫ້ຄວາມຝັນ ແລະຄຳແກ້ຄວາມຝັນນັ້ນຕົກຖືກພວກສັດຕູຂອງທ່ານ ແທນທີ່ຈະຕົກຖືກທ່ານເອງ.