Daniel 4:23 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ໂອ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ່າ, ເມີ່ຍ ປວັດ ຊ້ຽວ ແກງ, ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ, ຢຽມ ວົ້ວ ລູ່ງ ກ໊ອງ, ‘ກ໋ອຍ ນ້າຍ ຕິ້ວ ດຢັ໋ງ ຢ່າ ໝຽດ ເດສ່ງ, ມປ່າ ລ່ຽວ ກອນ ເຖສົາ ດສູ້ງ ຢຽມ ວົ້ວ ເດົາ. ຫລົ່ງ ເຮລັຍ ເຖສົາ ຕົ້ງ ຊິ ໂຄວ ໂຄວ ຈ໊ຽນ, ປຸນ ນິ່ນ ຢຽມ ວົ້ວ ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຍີຍ ເມ້ຍ-ຫລຸນ, ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ບຢູ່ງ-ຊຸ້ຍ ຜິນ ດອນ. ປຸນ ນິ່ນ ເຖສົາ ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຍີຍ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ຢຽມ ປວັ໊ງ ເສ່ຍ ຫຮຍັງ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນຂະນະທີ່ພະຣາຊາກຳລັງເຝົ້າເບິ່ງຢູ່ນັ້ນ ມີເທວະດາຕົນໜຶ່ງລົງມາຈາກສະຫວັນແລະໄດ້ກ່າວວ່າ, ‘ຈົ່ງບັກກົກໄມ້ນີ້ ແລະທຳລາຍມັນຖິ້ມສາ ໃຫ້ປະແຕ່ຕໍໄວ້ຕາມພື້ນດິນ. ແລ້ວໃຫ້ເອົາປອກເຫລັກ ແລະປອກທອງສຳຣິດສຸບອ້ອມມັນໄວ້ ແລະປະໄວ້ໃນທົ່ງຫຍ້າກາງທົ່ງນາທີ່ນັ້ນ. ປ່ອຍໃຫ້ນໍ້າໝອກຕົກລົງມາຖືກຊາຍຜູ້ນີ້ ແລະປ່ອຍໃຫ້ລາວກິນຫຍ້າຢູ່ທ່າມກາງຝູງສັດ ເປັນເວລາເຈັດປີ.’