Daniel 5:23 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕ໋າວ ດສ໋ວນ, ເມີ່ຍ ທ່າຍ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ, ແຫງ່ງ ຢຽມ ລູ່ງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຈາ-ຕ໋ອງ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ຕ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເຖສົາ ຈ໊າ-ເຕສີ້ຍ ເອົ໊າ ຫລົ່ງ ຮົບ ຕິ໊ວ. ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ເທສງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫລົ່ງ ຈຽມ ຫລົ່ງ ຍ່ານ, ຫລົ່ງ ຕົ້ງ ຊິ, ຫລົ່ງ ເຮລັຍ, ຫລົ່ງ ດຢັ໋ງ, ຫລົ່ງ ຫລະເປຢີ໊ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສ້ຽນ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ, ໝວັງ ໄມ້ ໄຮ໌, ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ. ມປ່າ ເມີ່ຍ ໄມ້ ທ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເທົ້າ ເຍີຍ ເຖຈຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ຕສ໊າງ-ອໍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ທ່ານດູໝິ່ນປະໝາດອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນ ໂດຍນຳເອົາຈອກ ແລະຖ້ວຍຈາກພຣະວິຫານຂອງພຣະອົງມາທີ່ນີ້. ທ່ານເອງ, ພວກມະເຫສີ, ພວກນາງສະໜົມ ແລະພວກເຈົ້ານາຍຊັ້ນຜູ້ໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ໄດ້ພາກັນໃຊ້ພາຊະນະເຫຼົ່ານີ້ ແລະສັນລະເສີນບັນດາພະທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳ, ດ້ວຍເງິນ, ດ້ວຍທອງສຳຣິດ, ດ້ວຍເຫຼັກ, ດ້ວຍໄມ້ ແລະດ້ວຍຫີນ; ພະເຫຼົ່ານີ້ຮູ້ແລະເຫັນບໍ່ໄດ້ ແລະກໍບໍ່ໄດ້ຍິນຫຍັງ ທັງບໍ່ຮູ້ຈັກຫຍັງເລີຍ, ແຕ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ຖວາຍກຽດແກ່ພຣະເຈົ້າ ອົງຊົງໃຫ້ຊີວິດຫລືເອົາຊີວິດຂອງທ່ານໄປ ແລະເປັນອົງຊົງຄວບຄຸມທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດນັ້ນ.