Daniel 6:12 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໂກ໋ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ນິ່ນ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຫລີ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເອຈ່ຍ ຫລີ່ງ ຫັດ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ໄຟ? ຟ່າ ຕສຽບ ຮນອຍ ກະຍົ໌ວ, ທສວດ ລິ໌ວ ໂຈ້ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ໄມ້ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໂຈ້ວ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ ໄຟ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສຸ ຕສອຍ ເອຈ່ຍ ຊ່ຽນ ເຍີຍ ຄວດ.” ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຕົາ, “ຕສະເກ້ງ ມ່າຍ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຍີຍ. ນ້າຍ ຕິ້ວ ຫລີ່ງ ຕສິ໋ວ ມີເດຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເປເຊຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອຍ ຢ່ຽນ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາທັງໝົດຈຶ່ງໄປຫາກະສັດ ແລະຟ້ອງດານີເອນວ່າ, “ຂ້າແດ່ພະຣາຊາ ທ່ານໄດ້ເຊັນຊື່ລົງໃນໜັງສືຄຳສັ່ງແລ້ວວ່າໃນລະຫວ່າງສາມສິບວັນຕໍ່ໄປ ຖ້າບຸກຄົນໜຶ່ງຄົນໃດ ພາວັນນາອະທິຖານຂໍສິ່ງໜຶ່ງສິ່ງໃດຈາກພຣະ ຫລືຄົນໃດໆເວັ້ນໄວ້ແຕ່ຂໍຈາກທ່ານ ບຸກຄົນນັ້ນກໍຈະຕ້ອງຖືກໂຍນເຂົ້າໄປໃນຖໍ້າສິງ.” ກະສັດຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ແມ່ນແລ້ວ ເປັນຄຳສັ່ງທີ່ເດັດຂາດ ເປັນກົດໝາຍຂອງເມເດຍ ແລະເປີເຊຍຊຶ່ງຖືກປ່ຽນແປງບໍ່ໄດ້.”