Deuteronomy 3:20 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຕສົ໊ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ຕຸ໊ ຮິດ ຂວນ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ນໍ. ເຊ ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຫງ່ານ ປູງ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ, ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ອກະຮ້າ ເມີ່ຍ ບົວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຕຸ໊ ດສ໋ວນ ເຢຍ ເຖສີຍ ປຸນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ປ່ວນ ເດົາ.”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຈົ່ງ​ຊ່ວຍເຫລືອ​ພີ່ນ້ອງ​ຊາວ​ອິດສະຣາເອນ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ ຈົນກວ່າ​ພວກເຂົາ​ໄດ້​ຢຶດຄອງ​ດິນແດນ ທີ່​ພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ພວກເຂົາ ຢູ່​ທາງ​ຟາກ​ຕາເວັນຕົກ​ແມ່ນໍ້າ​ຈໍແດນ ແລະ​ຈົນກວ່າ​ພວກເຂົາ​ຢູ່​ໃນ​ທີ່ນັ້ນ​ຢ່າງ​ສະຫງົບສຸກ ເໝືອນ​ດັ່ງ​ພຣະອົງ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ຢູ່​ຢ່າງ​ສະຫງົບສຸກ​ແລ້ວ​ທາງ​ຟາກ​ນີ້. ຫລັງຈາກ​ນັ້ນ​ແລ້ວ ພວກເຈົ້າ​ຈົ່ງ​ກັບຄືນ​ເມືອ​ສູ່​ດິນແດນ ທີ່​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ແກ່​ພວກເຈົ້າ​ທາງ​ຟາກ​ນີ້.