Ecclesiastes 4:1 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢຍ ແອ໋ງ ໝັ່ງ ຕສ່ຽວ ປວັດ ຢຽມ ເສີຍ ຕສັ່ງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕສີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ສີ່. ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ປວັດ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ວວມ-ເໝວີ່ຍ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ອອນ ໂຮຍ້ວ. ເຕສີ໋ຍ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່າຍ ຫລີ່ງ ມ່າຍ ທຈະ ເຍີຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ອອນ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແລ້ວ​ຂ້າພະເຈົ້າ​ກໍໄດ້​ພິຈາລະນາ​ເບິ່ງ​ອີກ ເຖິງ​ຄວາມ​ບໍ່​ຍຸດຕິທຳ​ທັງໝົດ​ທີ່​ເປັນ​ຢູ່ໃຕ້​ດວງຕາເວັນ. ຄົນ​ຖືກ​ຂົ່ມເຫັງ​ກຳລັງ​ເປັນທຸກ​ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ​ບໍ່ມີ​ຜູ້ໃດ​ຊ່ວຍເຫລືອ​ລາວ​ເລີຍ. ບໍ່ມີ​ຜູ້ໃດ​ຊ່ວຍເຫລືອ​ລາວ​ໄດ້ ເພາະ​ອຳນາດ​ນັ້ນ​ຢູ່​ນຳ​ຝ່າຍ​ທີ່​ຂົ່ມເຫັງ​ລາວ.