Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ດຸ ລ່ານ ມ່ຽນ ກັ້ນ ຢຽມ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ໄມ້ ມ່າຍ ຝຸຈ໊ວຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ມົ໌ວ-ຕ່ອຍ, ມປ່າ ນິ່ນ ໄມ້ ຕີ້ງ ຮິດ ເຍີຍ ລ່າວ ຫລຸ່ຍ ໂຕສ໋ວ. ນິ່ນ ເຍີຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ ຫາຍ ຕສັ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ເກົ໋າ. ນິ່ນ ໄມ້ ໜ່າຍ ກັ້ນ, “ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ລ່າວ ຫລຸ່ຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ, ຫ່ອຍ ກັ້ນ ໄມ້ ຕຸ໊ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ?” ນ້າຍ ຢ່າ ຂູງ-ມ່ອງ, ເຊ ໂຄ້ວ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ຮນັ້ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຢູ່ໃຕ້ດວງຕາເວັນມີຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ຢູ່ຜູ້ດຽວ. ລາວບໍ່ມີລູກແລະບໍ່ມີອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ; ເຖິງປານນັ້ນ ລາວກໍເຮັດວຽກຢູ່ບໍ່ເຊົາໂດຍຍັງບໍ່ພໍໃຈກັບຊັບສິນທີ່ຕົນມີຢູ່ນັ້ນ. ລາວເຮັດວຽກຢ່າງໜັກເພື່ອຜູ້ໃດ ໂດຍບໍ່ຍອມແມ່ນແຕ່ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງສະໜຸກຈັກດີ້? ອັນນີ້ກໍອະນິຈັງຄືກັນ ເພາະເປັນການໃຊ້ຊີວິດຢູ່ຢ່າງຍາກລຳບາກ.