Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ແອ໋ງ ປວັດ ຢຽມ ນ້າຍ ເສີຍ ຕສັ່ງ ແອ໋ງ ມ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ເຊ, ສາຍ ຖິວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕສັ່ນໆ ຮີ່ງ. ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຕົ້ມ ຈ໋າ ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕສັ່ນໆ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ, ທສົງ-ເມ່ງ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕສັ່ນໆ ມ່າຍ ຫຮນາງ ຫຍັ່ນ. ໄກວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕສັ່ນໆ ປຸ໊ດ ຕສ້ອຍ, ມ່າຍ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ຕສັ່ນໆ ອະເຮນີ້ຍ ນິ່ນ ບົວ. ມປ່າ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖສົາ ວ່ວນ ເຖຈຍ ເຖົາ ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງເຫັນຫລາຍໆສິ່ງອີກຢູ່ໃຕ້ດວງຕາເວັນ. ນັກແລ່ນໄວບໍ່ແມ່ນຈະໄດ້ຊະນະໃນການແຂ່ງຂັນສະເໝີໄປ ແລະຄົນກ້າຫານຫລາຍບໍ່ແມ່ນຈະຕີຊະນະໃນສະໜາມຮົບສະເໝີໄປ. ຄົນມີປັນຍາບໍ່ແມ່ນຈະທຳມາຫາກິນລ້ຽງຊີບຢ່າງສະດວກສະບາຍສະເໝີໄປ; ຄົນສະຫລາດບໍ່ແມ່ນຈະຮັ່ງມີເປັນດີສະເໝີໄປ ແລະຄົນທີ່ມີຄວາມສາມາດບໍ່ແມ່ນຈະໄດ້ຂຶ້ນສູ່ຕຳແໜ່ງສູງສະເໝີໄປ. ແຕ່ກຳນົດເວລາແລະໂອກາດເກີດຂຶ້ນກັບທຸກໆຄົນ.