Ephesians 2:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຫດສະນັ້ນ, ຈົ່ງລະນຶກວ່າແຕ່ກ່ອນພວກເຈົ້າເຄີຍເປັນຄົນຕ່າງຊາດໂດຍກຳເນີດ ແລະ ເປັນບັນດາຜູ້ທີ່ເອີ້ນຕົນເອງວ່າ “ຝ່າຍຮັບພິທີຕັດ” (ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃນຮ່າງກາຍດ້ວຍມືມະນຸດ) ເອີ້ນພວກເຈົ້າວ່າ “ຝ່າຍບໍ່ຮັບພິທີຕັດ”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ. ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ເສີຍ ຕ້າຍ ມຕ້າຍ ຈັ໋ນ, ຕົ້ງ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຫ່ວ “ໄມ້ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.” ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ “ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.” (ນ້າຍ ກ໊ອງ ຕສຸ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຊິນ.)
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຫດສະນັ້ນ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ບໍ່ເປັນຄົນຢິວແຕ່ເກີດ ຄືຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນວ່າ, “ຝ່າຍບໍ່ຮັບພິທີຕັດ” ໂດຍຄົນຢິວຜູ້ທີ່ເອີ້ນຕົນເອງວ່າ, “ຝ່າຍຮັບພິທີຕັດ” ຈົ່ງຈົດຈຳໄວ້ວ່າໃນອະດີດນັ້ນ ພວກເຈົ້າໄດ້ເປັນຄົນຢ່າງໃດ.