Ephesians 2:12 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ຈົ່ງ​ລະນຶກ​ວ່າ​ໃນ​ເວລາ​ນັ້ນ​ພວກເຈົ້າ​ໄດ້​ແຍກອອກ​ຈາກ​ພຣະຄຣິດເຈົ້າ, ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ພົນລະເມືອງ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ ແລະ ເປັນ​ຄົນຕ່າງດ້າວ​ຢູ່​ນອກ​ບັນດາ​ພັນທະສັນຍາ​ທີ່​ສັນຍາ​ໄວ້, ບໍ່​ມີ​ຄວາມຫວັງ ແລະ ຢູ່​ໃນ​ໂລກ​ນີ້​ໂດຍ​ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ, ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ເຖສົາ ກີ​ຕູ່ ຈິວ ທົງ, ໄມ້ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ແປະ ຝີງ. ທິນ-ຮູ່ງ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຕ້າຍ ແລ໌ງ ປຸນ ເຍີຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ ໄມ້ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ຕ໋ອງ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເມື່ອ​ກ່ອນ​ນັ້ນ ພວກເຈົ້າ​ຢູ່​ນອກ​ພຣະຄຣິດ ພວກເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ຕ່າງດ້າວ ແລະ​ບໍ່ໄດ້​ເປັນ​ໄພ່ພົນ​ທີ່​ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ເລືອກ​ໄວ້ ພວກເຈົ້າ​ບໍ່ໄດ້​ມີ​ສ່ວນ​ໃນ​ບັນດາ​ພັນທະສັນຍາ ທີ່​ຊົງ​ສັນຍາ​ໄວ້​ແກ່​ໄພ່ພົນ​ຂອງ​ພຣະອົງ ພວກເຈົ້າ​ອາໄສ​ຢູ່​ໃນ​ໂລກນີ້​ໂດຍ​ບໍ່ມີ​ຄວາມຫວັງ ແລະ​ໂດຍ​ບໍ່ມີ​ພຣະເຈົ້າ.