Esther 4:11 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຽນ ເຖສົາ ຢຽມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກຸ໊ນ ນອມໆ ແຊ້ງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ມຈັ່ງ ມເຊັຍ, ຕະຟ່ານ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຫ່ວ ເປັຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ທີງ ມີ່ງ ປວັ້ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຊ ມ່ຽນ ກັ້ນ ເປັຍ ນໍ, ມ່າຍ ດຸ ຕິ້ວ ຫລີ່ງ ຮນັ້ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ໄຕ໋ ກວັ່ງ. ຂູງ ມ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ຕສະເອີ໋ຍ ໄຮ່ ປຸນ ຕຸ໊ ແໝ່ງ ທສວດ ຮນັ້ງ, ເຊ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຊູງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຽມ-ປຢ໊າ ຕສິ໊ບ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ. ມປ່າ ເຢຍ ແອ໊ະ, ຕຸ໊ ຟ່າ ຕສຽບ ຮນອຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ເຫ່ວ ເຢຍ ເປັຍ ມີ່ງ ປວັ້ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ ບໍ່ວ່າຊາຍຫລືຍິງທີ່ເຂົ້າໄປໃນເດີ່ນຂອງວັງ ເພື່ອພົບກະສັດໂດຍບໍ່ໄດ້ຖືກເອີ້ນມາ ຈະຕ້ອງຕາຍ. ນັ້ນແຫລະ ຄືກົດໝາຍ; ທຸກໆຄົນນັບຕັ້ງແຕ່ພວກທີ່ປຶກສາຂອງກະສັດ ຈົນເຖິງປະຊາຊົນຕາມແຂວງຕ່າງໆ ກໍຮູ້ຈັກກົດໝາຍນີ້. ມີທາງດຽວທີ່ເວັ້ນຈາກກົດໝາຍນີ້ໄດ້ ຄືຖ້າກະສັດຍື່ນໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຄຳຂອງເພິ່ນໃສ່ຜູ້ໃດ ເພິ່ນຈະໄວ້ຊີວິດຂອງຜູ້ນັ້ນ. ແຕ່ເປັນເວລາໜຶ່ງເດືອນແລ້ວ ທີ່ກະສັດບໍ່ໄດ້ເອີ້ນຂ້ອຍເຂົ້າໄປຫາເພິ່ນ.”