Esther 4:16 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ກຸ໊ນ ມີ່ງ ລໍ໌ ຕະຟ່ານ ຢຽມ ສຸສາ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ປົວ ຮນອຍ ປົວ ມ໌ວນ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮົບ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ນໍ ເຕສີຍ. ອກະຮ້າ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຊ ຕ່ອງ ເລີ໌ຍ. ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ຕສຸ ໄຕ່, ທສິ່ນ ນິ່ນ ໄຕ່ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ຈົ່ງໄປທ້ອນໂຮມເອົາພວກຢິວໃນນະຄອນຊູຊາ; ໃຫ້ພາກັນຖືສິນອົດອາຫານ ແລະພາວັນນາອະທິຖານເພື່ອຂ້ອຍ. ຢ່າກິນ ຫລືດື່ມຫຍັງພາຍໃນສາມວັນສາມຄືນ. ຂ້ອຍກັບສາວໃຊ້ຂອງຂ້ອຍກໍຈະປະຕິບັດຢ່າງດຽວກັນ. ຫລັງຈາກນີ້ຂ້ອຍຈະໄປຫາກະສັດ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນການຝ່າຝືນກົດໝາຍກໍຕາມ. ຖ້າຂ້ອຍຕາຍຍ້ອນກະທຳເຊັ່ນນີ້ ຂ້ອຍກໍຍອມ.”