Exodus 13:17 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຟາໂລ ຮູ່ງ ປູ໋ງ ອິສະລາເອນ ແປະ ຝີງ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ທິນ-ຮູ່ງ ໄມ້ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ຢັ້ງ ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ເຈ໋ຍ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ເກົ້າ ຕສະ. ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ເດສ໋ຍ ແປະ ຝີງ ປວັ້ງ ຕສຸ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ສີ່ ຕສ່ຽວ ທິ້ວ ໂຮຍ້ວ ແອ໋ງ ຕ໋າວ ຊິນ ດສ໋ວນ ອີຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອກະສັດຟາໂຣແຫ່ງເອຢິບໄດ້ປ່ອຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄປນັ້ນ ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ນຳພາພວກເຂົາຂຶ້ນໄປທາງດິນແດນຟີລິດສະຕິນ ເຖິງແມ່ນວ່າທາງນັ້ນຈະເປັນທາງໃກ້ກໍຕາມ. ພຣະເຈົ້າຄິດໃນໃຈວ່າ, “ເຮົາບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນຄິດປ່ຽນໃຈກັບຄືນໄປທີ່ປະເທດເອຢິບ ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນວ່າພວກເຂົາຕ້ອງເຮັດເສິກ.”