Exodus 3:18 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໝວັງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ເຖສົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ອີຢິ໊ບ ຮູ່ງ ວົ້ວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ຮິບລູ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ ບົວ. ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ປົວ ຮນອຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ-ຕີ້ງ ເຫວີ່ຍ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ປະຊາຊົນຂອງເຮົາຈະເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ເຈົ້າກ່າວແກ່ພວກເຂົາ. ແລ້ວເຈົ້າກັບບັນດາຜູ້ນຳຂອງຊາດອິດສະຣາເອນຈົ່ງໄປຫາກະສັດຟາໂຣແຫ່ງເອຢິບ ແລະບອກລາວວ່າ, ‘ພຣະເຈົ້າຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງຊາວເຮັບເຣີ ໄດ້ປາກົດຕໍ່ພວກຂ້ານ້ອຍ. ບັດນີ້ຂໍທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍ ເດີນທາງເປັນໄລຍະສາມວັນສູ່ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ ເພື່ອຖວາຍສັດບູຊາແກ່ພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງພວກຂ້ານ້ອຍດ້ວຍເຖີດ.’