Galatians 2:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອເຮົາເຫັນວ່າ ພວກເພິ່ນປະຕິບັດບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຄວາມຈິງຂອງຂ່າວປະເສີດ, ເຮົາຈຶ່ງເວົ້າກັບເກຟາຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາທັງໝົດວ່າ, “ເຈົ້າເປັນຄົນຢິວແຕ່ດຳເນີນຊີວິດເໝືອນຄົນຕ່າງຊາດ ແລະ ບໍ່ເໝືອນຄົນຢິວ. ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບັງຄັບຄົນຕ່າງຊາດໃຫ້ຖືທຳນຽມຢິວ?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ປວັດ ນິ່ນ ບົວ ຢັ້ງ ໄມ້ ຕສຢັ໋ງ ຄູ້ ຝຽນ ເຍີຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ຕສ່ຽວ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ປີເຕ, “ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຢິວໄທ ມ່ຽນ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຈັ໋ນ ນໍ ຢຽມ, ໄມ້ ຮນັ້ງ ຢິວໄທ ມ່ຽນ. ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ຝູ່ງ ໄຮ່ ອ໊າບ ຈັ໋ນ ກັນ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ?
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອເຮົາເຫັນວ່າ ພວກເພິ່ນບໍ່ໄດ້ດຳເນີນໄປຕາມຄວາມຈິງແຫ່ງຂ່າວປະເສີດ ເຮົາຈຶ່ງເວົ້າໃຫ້ເປໂຕຕໍ່ໜ້າຄົນທັງໝົດນັ້ນວ່າ, “ເຈົ້າຜູ້ເປັນຄົນຢິວ ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ດຳເນີນຊີວິດເໝືອນຄົນຕ່າງຊາດແລະບໍ່ເໝືອນຄົນຢິວ. ຖ້າດັ່ງນັ້ນ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບັງຄັບຄົນຕ່າງຊາດໃຫ້ດຳເນີນຊີວິດເໝືອນຄົນຢິວ?”