Galatians 4:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຕາມທີ່ມີຂຽນໄວ້ວ່າ: “ຈົ່ງຍິນດີ, ແມ່ຍິງທີ່ເປັນໝັນ, ເຈົ້າຜູ້ບໍ່ເຄີຍເກີດລູກ; ຈົ່ງໂຮ່ຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະ ຮ້ອງດັງໆ, ເຈົ້າຜູ້ບໍ່ເຄີຍເຈັບທ້ອງເກີດລູກ; ເພາະວ່າລູກຂອງຍິງທີ່ໂດດດ່ຽວ ກໍຍັງມີຫລາຍກວ່າລູກຂອງຍິງຜູ້ທີ່ມີຜົວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກີງ-ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ໄຮ່ ມ່າຍ ຝຸຈ໊ວຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອ໊ະ. ໄມ້ ມຸນ ເຈ໋ຍ ກູ້ ງວ໌າ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ອ້າ! ກຸ໊ນ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ເຫ່ວ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເອົ໊າ-ເລີ່ຍ ຕຸ໊ ຝຸຈ໊ວຍ ຕສູ໊ງ ເກົ້າ ທສ້ຳ ມ່າຍ ໂອກ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕຸ໊.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, “ໂອ ຍິງໝັນຜູ້ບໍ່ເຄີຍເກີດລູກເອີຍ ຈົ່ງຊົມຊື່ນຍິນດີເທີ້ນ ເຈົ້າຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍເຈັບທ້ອງ ເກີດລູກຈັກເທື່ອເອີຍ ຈົ່ງໂຮ່ຮ້ອງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມ ຊົມຊື່ນຍິນດີສາ ດ້ວຍວ່າ, ຍິງທີ່ຖືກປະຮ້າງກໍມີລູກ ຫລາຍກວ່າຍິງທີ່ມີຜົວ.”