Galatians 4:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ພຣະຄຳພີກ່າວວ່າຢ່າງໃດ? “ຈົ່ງກຳຈັດຍິງທີ່ເປັນຂ້າທາດ ແລະ ລູກຊາຍຂອງນາງອອກໄປ, ເພາະລູກຊາຍຂອງຍິງທີ່ເປັນຂ້າທາດນັ້ນຈະບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນມໍລະດົກກັບລູກຊາຍຂອງຍິງທີ່ເປັນອິດສະຫລະ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ກີງ-ໂຊວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ? ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, “ຕສຸ່ນ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ ບົວ ອີ ຕອນ-ໝ່າ ທສວດ ມີ່ງ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ ເຍີຍ ຕອນ ໄມ້ ມ່າຍ ປ່ວນ ເຖສົາ ປູ໋ງ ອກອຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຕອນ ດສິບ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ຈາ-ຕີ້ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ພຣະຄຳພີກ່າວວ່າຢ່າງໃດ ກໍກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງໄລ່ຍິງຂ້ອຍຂ້າ ແລະລູກຂອງນາງໜີໄປເສຍ. ດ້ວຍວ່າ, ລູກຂອງຍິງຂ້ອຍຂ້າຈະບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນຮັບມໍຣະດົກ ຮ່ວມກັບລູກຂອງຍິງທີ່ບໍ່ເປັນຂ້ອຍຂ້າ.”