Galatians 4:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ບັດນີ້ ພວກເຈົ້າຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າແລ້ວ ຫລື ເວົ້າໃຫ້ຖືກວ່າພຣະເຈົ້າຮູ້ຈັກພວກເຈົ້າແລ້ວ ດ້ວຍເຫດໃດພວກເຈົ້າຈຶ່ງຈະກັບຄືນໄປຫາຫລັກການເກົ່າໆເຫລົ່ານັ້ນ ເຊິ່ງອ່ອນແອ ແລະ ບໍ່ມີປະໂຫຍດ? ພວກເຈົ້າຢາກຕົກເປັນຂ້າທາດໂດຍສິ່ງທັງປວງນີ້ອີກບໍ?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ, (ຕສູ໊ງ ຫອບ ຕສຸ ກ໊ອງ ທິນ-ຮູ່ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ.) ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ຕສັ່ງ ກຸ໊ນ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ມ້ຽນ? ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເຮ້ນ, ເຖງ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂນ່ວ ໄຟ?
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ບັດນີ້ເຈົ້າທັງຫລາຍຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າແລ້ວ (ຫລືຈະເວົ້າໃຫ້ຖືກກວ່າ ກໍວ່າພຣະເຈົ້າຊົງຮູ້ຈັກເຈົ້າທັງຫລາຍແລ້ວ) ດ້ວຍເຫດໃດພວກເຈົ້າຈຶ່ງຈະກັບໄປຫາອຳນາດສິ່ງສັກສິດທຳມະດາ ອັນອ່ອນແອແລະບໍ່ມີປະໂຫຍດ? ພວກເຈົ້າຢາກຕົກເປັນຂ້ອຍຂ້າຂອງມັນອີກບໍ?