Genesis 24:14 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ເຕົ້າ ເຊັຍ ກ໊ອງ, ‘ໂທ້ ເມີ່ຍ ປູ໋ງ ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ເນຍ-ຫະໂລ່ວ ເອຈ່ຍ ປຸນ ເຕີ໋ຍ ວວມ ເຢຍ ຮົບ ໂອ່.’ ເຊ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊັຍ ກ໊ອງ, ‘ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ກຸ໊ນ ຮົບ ມ່າະ! ເຢຍ ຖສໍ່ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ວວມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ລໍ່ ທໍ່ ຮົບ’ ນໍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ກິ໊ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ອີສັກ, ເຍີຍ ເອົ໊າ ອ໊ະ. ເຊ ກ໊ອງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ, ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າກັບຍິງຜູ້ໜຶ່ງວ່າ, ‘ກະລຸນາປົງໄຫຂອງເຈົ້າລົງ ແລະໃຫ້ຂ້ອຍດື່ມນໍ້າຈາກໄຫຂອງເຈົ້າແດ່.’ ຖ້ານາງຕອບວ່າ, ‘ເຊີນດື່ມແມ ແລະຫລານຈະເອົາໃຫ້ຝູງອູດຂອງລຸງກິນນຳດ້ວຍ’ ຂໍໃຫ້ຍິງສາວຜູ້ນັ້ນເປັນຜູ້ທີ່ພຣະອົງຊົງເລືອກໄວ້ໃຫ້ເປັນເມຍອີຊາກ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງທ້ອນ. ຖ້າເປັນເຊັ່ນນີ້ ຂ້ານ້ອຍຈະຮູ້ໄດ້ວ່າພຣະອົງຮັກສາພັນທະສັນຍາ ທີ່ພຣະອົງມີຕໍ່ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ.”