Genesis 3:17 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອາດຳ, “ຫລາຍ ເມີ່ຍ ໝວັງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເຍີຍ ຫວ່າ, ຫຍັ່ນ ຕົ້ງ ເຢຍ ຫັດ ເມີ່ຍ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ວົ້ວ ຕສູ້ງ ປ໊ຽວ,’ ເດົາ ຕສ່ຽວ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ຕສຸ ໂຮ້ວ. ເມີ່ຍ ຢຽດ ເສີຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປັ່ງ ເດົາ ໂຕສ໋ວ ກົງ ໂຄ້ວ ຖສີງ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພຣະອົງກໍໄດ້ກ່າວກັບຊາຍນັ້ນວ່າ, “ເພາະເຈົ້າໄດ້ຍິນຍອມຟັງຄວາມເມຍ; ເຈົ້າຈຶ່ງກິນໝາກໄມ້ທີ່ເຮົາຫ້າມບໍ່ໃຫ້ກິນນັ້ນ. ແຜ່ນດິນຈະຖືກສາບແຊ່ງ ເພາະສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດມາ; ຊົ່ວຊີວິດຂອງເຈົ້າຈະເຮັດວຽກໜັກ ເພື່ອຫາລ້ຽງທ້ອງ.