Genesis 38:16 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຢູ​ດາ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຈົ໊າ-ເຮລນ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ມ່າະ! ປຸນ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເປວີ໋ຍ ໂອ່.” ຢູ​ດາ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຊ ນິ່ນ ເຍີຍ ບວັ໌ງ. ທາ​ມາ ໜ່າຍ, “ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເປວີ໋ຍ, ເມີ່ຍ ປຸນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ?”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ເຂົ້າ​ໄປ​ຫາ​ນາງ​ທີ່​ແຄມ​ທາງ ແລະ​ຖາມ​ວ່າ, “ນ້ອງສາວ​ໄປ​ນອນ​ກັບ​ອ້າຍ​ບໍ່?” (ເພິ່ນ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ນາງ​ເປັນ​ລູກໃພ້​ຂອງ​ຕົນເອງ.) ນາງ​ຖາມ​ຄືນ​ວ່າ, “ອ້າຍ​ຈະ​ເອົາ​ຫຍັງ​ໃຫ້​ນ້ອງ?”