Genesis 4:1 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ອາ​ດຳ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ຮາ​ວາ, ນິດ ລິ໌ວ ຕ່ອຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ ອ໊ະ. ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ເຖງ ເຢຍ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ ຕ້າຍ ອ໊ະ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ຄາ​ອິນ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຕໍ່ມາ ອາດາມ​ໄດ້​ສົມສູ່​ກັບ​ເມຍ​ຂອງຕົນ ແລະ​ນາງ​ກໍ​ຖືພາ ນາງ​ເກີດ​ລູກຊາຍ​ຜູ້ໜຶ່ງ ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ, “ເພາະ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ຊ່ວຍເຫຼືອ​ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ລູກຊາຍ.” ສະນັ້ນ ນາງ​ຈຶ່ງ​ຕັ້ງ​ຊື່​ໃຫ້​ເດັກນ້ອຍ​ຜູ້​ນີ້​ວ່າ, “ກາອິນ.”