Genesis 50:5 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ອ໋ອຍ ເກວີຍ ເສີຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຢຍ ແລ໌ງ ເຈ໌ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຕໍ້ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊີຍ ມີ່ງ ຄານາອັນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສັ໋ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ກັ້ນ ຕສຸ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ-ໂມ່ວ.’ ຮນັ້ງ ນ້າຍ, ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ມີ່ງ ຕສັ໋ງ. ຕສັ໋ງ ລິ໌ວ, ເຢຍ ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ນ້າຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
‘ເມື່ອພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍໃກ້ຈະສິ້ນໃຈຕາຍນັ້ນ ເພິ່ນໄດ້ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍສັນຍາຕໍ່ເພິ່ນວ່າ ໃຫ້ນຳເອົາຊາກສົບຂອງເພິ່ນໄປຝັງໄວ້ຢູ່ໃນຖໍ້າ ທີ່ເພິ່ນໄດ້ຕຽມໄວ້ເອງໃນການາອານ. ສະນັ້ນ ຂໍທ່ານຈົ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍໄປຝັງສົບພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍແດ່ທ້ອນ ເມື່ອຝັງແລ້ວໆຂ້ານ້ອຍຈະກັບຄືນມາທີ່ນີ້.”’