Habakkuk 2:19 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຫລົ່ງ ດຢັ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ‘ເຍຍ ຕ້າຍ ມ່າະ!’ ຢ່າ ບົ໋ວ ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອງ ຫວ່າ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ, ‘ກຸ໊ນ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ມ່າະ!’ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ ໄຮ່ ອຈ໋າວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໄຟ? ມ່າຍ ຈຽມ ມ່າຍ ຍ່ານ ປວັງ ຈ໊ຽນ ກະເຫຍ່ຍ, ກະຍົ໌ວ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ ເທົ້າ ເຍີຍ ເຖຈຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເຄາະກຳ​ເປັນ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ສາ​ແລ້ວ ພວກເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ຮູບ​ໄມ້​ວ່າ, “ລຸກ​ຂຶ້ນ​ແມ” ຫລື​ເວົ້າ​ຕໍ່​ກ້ອນຫີນ​ວ່າ, “ຢືນ​ຂຶ້ນ​ແມ” ຮູບເຄົາຣົບ​ສະແດງ​ນິມິດ​ຢ່າງໃດ​ຢ່າງໜຶ່ງ​ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ຮູ້​ໄດ້​ບໍ? ມັນ​ອາດ​ຈະ​ໂອບ​ດ້ວຍ​ເງິນ​ແລະ​ຄຳ ແຕ່​ມັນ​ບໍ່ມີ​ຊີວິດ​ຈິດໃຈ​ເລີຍ.