Hebrews 1:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະພຣະເຈົ້າເຄີຍກ່າວກັບເທວະດາຕົນໃດວ່າ, “ທ່ານເປັນບຸດຂອງເຮົາ, ວັນນີ້ ເຮົາໄດ້ກາຍເປັນບິດາ ຂອງທ່ານ”? ຫລື ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ, “ເຮົາຈະເປັນບິດາ ຂອງລາວ, ແລະ ລາວຈະເປັນບຸດຂອງເຮົາ”?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ໄມ້ ບົ໋ວ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ. ອີ້ ຮນອຍ ເຢຍ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ.” ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ນຸ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະພຣະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍກ່າວແກ່ເທວະດາຂອງພຣະອົງຕົນໃດວ່າ, “ທ່ານເປັນບຸດຂອງເຮົາ ວັນນີ້ເຮົາໃຫ້ກຳເນີດແກ່ທ່ານ.” ແລະກ່າວອີກວ່າ, “ເຮົາຈະເປັນບິດາຂອງທ່ານ ຝ່າຍທ່ານກໍຈະເປັນບຸດຂອງເຮົາ.”