Hebrews 10:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກ່າວວ່າ, “ນີ້ຄືພັນທະສັນຍາທີ່ເຮົາຈະເຮັດກັບພວກເຂົາ ຫລັງຈາກສະໄໝນັ້ນ. ເຮົາຈະໃສ່ກົດບັນຍັດຂອງເຮົາໄວ້ໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ເຮົາຈະຈາລຶກກົດບັນຍັດນັ້ນເທິງຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ຫຍຸດ ເຕສີ໊ຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຟັບ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ບະດສິວ-ກອນ, ຢ່າ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ກະຍົ໌ວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງກ່າວວ່າ, ‘ອັນນີ້ແມ່ນພັນທະສັນຍາ ທີ່ເຮົາຈະເຮັດກັບເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄືໃນວັນທັງຫລາຍຈະມາເຖິງນັ້ນ ເຮົາຈະເອົາກົດບັນຍັດຂອງເຮົາ ໃສ່ໄວ້ໃນຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ ແລະຂຽນຂໍ້ຄວາມໃສ່ເທິງ ຫົວໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ.”’