Hebrews 11:13 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ຄົນ​ທັງປວງ​ເຫລົ່ານີ້​ໄດ້​ຕາຍ​ໄປ​ຂະນະ​ທີ່​ດຳເນີນຊີວິດ​ໂດຍ​ຄວາມເຊື່ອ. ພວກເພິ່ນ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ສັນຍາ​ໄວ້, ພວກເພິ່ນ​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ເຫັນ ແລະ ຕ້ອນຮັບ​ໄວ້​ຕັ້ງແຕ່​ຢູ່​ໄກ ແລະ ຍອມຮັບ​ວ່າ​ພວກເພິ່ນ​ເປັນ​ພຽງ​ຄົນຕ່າງຖິ່ນ ແລະ ຄົນແປກໜ້າ​ໃນ​ໂລກ​ນີ້.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ບົວ ຖສໍ່ ມ່າຍ ສຽນ ຟິມ. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ທິນ-ຮູ່ງ ແລ໌ງ ປຸນ ເຍີຍ ປ່ວນ, ມປ່າ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ຕສ່ຽວ ອະເຮນີ້ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຫຍ່ຽມ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ ໂຕສ໋ວ ກັ້ນ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ແຄະ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ສ່ວນ​ຄົນ​ເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້​ຕາຍໄປ​ໃນ​ຂະນະທີ່​ມີ​ຄວາມເຊື່ອ ໂດຍ​ບໍ່ໄດ້​ຮັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ຊົງ​ສັນຍາ​ໄວ້ ແຕ່​ພວກເພິ່ນ​ກໍໄດ້​ເຫັນ​ແລະ​ຕ້ອນຮັບ​ໄວ້​ຕັ້ງແຕ່​ໄກ ແລະ​ຍອມ​ຮັບ​ວ່າ​ພວກເພິ່ນ​ເປັນ​ພຽງແຕ່​ແຂກ​ເມືອງ​ທີ່​ທ່ອງທ່ຽວ​ໄປມາ​ໃນ​ໂລກ.