Hebrews 11:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໂດຍຄວາມເຊື່ອອາເບັນໄດ້ນຳເອົາເຄື່ອງບູຊາທີ່ດີກວ່າຂອງກາອິນມາຖວາຍແກ່ພຣະເຈົ້າ. ໂດຍຄວາມເຊື່ອອາເບັນໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງວ່າເປັນຜູ້ຊອບທຳເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົມເຊີຍເຄື່ອງຖວາຍຂອງເພິ່ນ. ແລະ ໂດຍຄວາມເຊື່ອອາເບັນຈຶ່ງຍັງຖືກເວົ້າເຖິງຢູ່, ເຖິງແມ່ນວ່າເພິ່ນໄດ້ຕາຍແລ້ວ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ອາແບນ ມ່າຍ ສຽນ ຟິມ, ນິ່ນ ຫລົ່ງ ເຕສ່ຍ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເກົ້າ ຫລົງ ຄາອິນ ເຍີຍ. ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ຕສິ໊ບ ອາແບນ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ທສີງ ອາແບນ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ມ່າຍ ສຽນ ຟິມ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຊ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ຖສໍ່ ກ໊ອງ ຈ໊ຽນ ຫວ່າ ນໍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະອາເບັນມີຄວາມເຊື່ອແບບນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາເຄື່ອງບູຊາອັນຖືກຕ້ອງກວ່າເຄື່ອງບູຊາຂອງກາອິນ ມາຖວາຍແດ່ພຣະເຈົ້າ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ເພິ່ນໄດ້ຮັບຄຳເຫັນຊອບຈາກພຣະເຈົ້າວ່າ ເປັນຄົນຊອບທຳ ພຣະເຈົ້າກໍໄດ້ຊົງເປັນພະຍານແກ່ເຄື່ອງຖວາຍຂອງເພິ່ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າອາເບັນຕາຍແລ້ວກໍຈິງ ແຕ່ເພາະມີຄວາມເຊື່ອເພິ່ນຈຶ່ງຍັງເວົ້າຢູ່.