Hebrews 11:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໂດຍຄວາມເຊື່ອເອນົກຈຶ່ງຖືກຮັບຂຶ້ນໄປຈາກຊີວິດນີ້, ເພື່ອວ່າເພິ່ນຈະບໍ່ຕ້ອງພົບກັບຄວາມຕາຍຄື: “ຊອກຫາເພິ່ນບໍ່ພົບ, ເພາະພຣະເຈົ້າໄດ້ຮັບເພິ່ນໄປແລ້ວ”. ເພາະກ່ອນທີ່ເພິ່ນຖືກຮັບໄປ, ເພິ່ນໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງວ່າເປັນຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າພໍໃຈ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ເອນົກ ມ່າຍ ສຽນ ຟິມ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສິ໊ບ ນິ່ນ ຝາວ ໝີ່ ອ໊ະ, ນິ່ນ ໄມ້ ຕສຸ ໄຕ່. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ລໍ໌ ຕຸ໊ ປວັດ ນິ່ນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສິ໊ບ ນິ່ນ ຝາວ ໝີ່ ອ໊ະ. ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, ທິນ-ຮູ່ງ ໄມ້ ແກ້ງ ຕສິ໊ບ ເອນົກ ຝາວ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເອນົກ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະເອນົກມີຄວາມເຊື່ອແບບນີ້ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງຊົງຮັບເພິ່ນຂຶ້ນໄປ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເພິ່ນພົບກັບຄວາມຕາຍ ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດພົບເຫັນເພິ່ນ ເພາະພຣະເຈົ້າຊົງຮັບເອົາເພິ່ນໄປແລ້ວ. ອັນໜຶ່ງ ກ່ອນທີ່ຊົງຮັບເອົາເພິ່ນຂຶ້ນໄປນັ້ນ ມີຜູ້ເປັນພະຍານວ່າເພິ່ນເປັນທີ່ພໍພຣະໄທພຣະເຈົ້າ.