Hebrews 12:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຫດສະນັ້ນ ໃນເມື່ອພວກເຮົາມີພະຍານຈໍານວນຫລວງຫລາຍຢູ່ອ້ອມຂ້າງຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກໍໃຫ້ພວກເຮົາຖິ້ມທຸກຢ່າງທີ່ຖ່ວງຢູ່ ແລະ ບາບທີ່ຕິດແໜ້ນໂດຍງ່າຍ. ໃຫ້ພວກເຮົາແລ່ນດ້ວຍຄວາມອົດທົນໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບພວກເຮົາ,
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ບົວ ມ່າຍ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ ດົ່ງ ໜ່າຍ ທສ້ຳ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ບົວ, ບົວ ຕສ່ຽວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ທ້ອງ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢ່າ ກວັ່ງ ອ້າ ໂຫລ່ ເຍົາ ຈ໊ຽນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ໜ່ອຍ ເຕ໊ຍ ຈ໊ຽນ ຖິວ, ຫູງ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເມື່ອເຮົາທັງຫລາຍມີຝູງພະຍານຫລວງຫລາຍຢູ່ຮອບຂ້າງຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພວກເຮົາຈົ່ງຊັດຖິ້ມທຸກຢ່າງທີ່ຖ່ວງຢູ່ ແລະຜິດບາບທີ່ຕິດແໜ້ນໂດຍງ່າຍ, ສ່ວນການແລ່ນແຂ່ງທີ່ກຳນົດໄວ້ຕໍ່ໜ້າພວກເຮົານັ້ນ, ຈົ່ງພາກັນແລ່ນດ້ວຍຄວາມພຽນພະຍາຍາມ.