Hebrews 12:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຈົ່ງລະວັງຢ່າປະຕິເສດພຣະອົງຜູ້ກ່າວຢູ່ນັ້ນ. ຖ້າພວກເຂົາຍັງໜີບໍ່ພົ້ນເມື່ອປະຕິເສດພຣະອົງຜູ້ກ່າວເຕືອນພວກເຂົາໃນໂລກນີ້, ພວກເຮົາຍິ່ງຈະໜີບໍ່ພົ້ນຖ້າພວກເຮົາຫັນໜີຈາກພຣະອົງຜູ້ເຕືອນພວກເຮົາຈາກສະຫວັນ?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄຝ ຟິມ ໂອ່, ໄມ້ ຕູ໋ງ ແຫງ່ງ ໄມ້ ໝວັງ ກ໊ອງ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຊ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແຫງ່ງ ໄມ້ ໝວັງ ຢຽມ ປ້າມ ເກນ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ໄຝ ຟິມ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ນໍ, ນິ່ນ ບົວ ເປຢົ໋າ ໄມ້ ດຸ໊ດ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເຊ ກ໊ອງ ບົວ ເອກ້ມ ໄມ້ ໝວັງ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ນໍ, ບົວ ເກົ້າ ຟັດ ເປຢົ໋າ ໄມ້ ດຸ໊ດ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຈົ່ງລະວັງໃຫ້ດີ ຢ່າປະຕິເສດບໍ່ຍອມຟັງພຣະອົງຜູ້ຊົງກ່າວຢູ່ນັ້ນ ເພາະຖ້າຄົນທັງຫລາຍທີ່ປະຕິເສດ ບໍ່ຍອມຟັງຄຳເຕືອນຂອງພຣະອົງໃນໂລກນີ້ ເຂົາກໍບໍ່ມີທາງພົ້ນໂທດທີ່ເຂົາປະຕິເສດນັ້ນ ພວກເຮົາຜູ້ອວ່າຍໜ້າຈາກພຣະອົງ ຜູ້ຊົງເຕືອນຈາກສະຫວັນ ກໍຈະບໍ່ພົ້ນໂທດຫລາຍກວ່າເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນເສຍອີກ.