Hebrews 12:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເວລານັ້ນສຽງຂອງພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ໂລກສັ່ນສະເທືອນ, ແຕ່ບັດນີ້ພຣະອົງໄດ້ສັນຍາໄວ້ວ່າ, “ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ຈະສັ່ນສະເທືອນໂລກນີ້ເທົ່ານັ້ນແຕ່ຈະສັ່ນສະເທືອນຟ້າສະຫວັນເໝືອນກັນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຖຈຍ ດັ່ນ ເດົາ ຕົ໌ງ, ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ແລ໌ງ, “ແອ໋ງ ມ່າຍ ດສຸ່ນ ເຢຍ ໄມ້ ຕານ ດັ່ນ ເດົາ ຕົ໌ງ ຮນັ້ງ, ລ່ຽມ ລູ່ງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ດັ່ນ ຕົ໌ງ ເດສ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແມ່ນພຣະສຸຣະສຽງຂອງພຣະອົງນີ້ ທີ່ໄດ້ບັນດານໃຫ້ແຜ່ນດິນຫວັ່ນໄຫວໃນຄາວນັ້ນ. ແຕ່ບັດນີ້ ພຣະອົງຊົງກ່າວສັນຍາໄວ້ວ່າ, “ຍັງອີກເທື່ອໜຶ່ງ ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ສະທ້ານຫວັ່ນໄຫວ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ແຜ່ນດິນໂລກເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ທັງຟ້າສະຫວັນເໝືອນກັນ.”