Hebrews 4:12 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເພາະວ່າ​ພຣະທຳ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ​ນັ້ນ​ມີຊີວິດ ແລະ ລິດເດດ. ຄົມ​ກວ່າ​ດາບ​ສອງ​ຄົມ​ທຸກ​ດວງ, ແທງ​ຊອດ​ແມ່ນແຕ່​ຈິດໃຈ ແລະ ວິນຍານ, ຕະຫລອດ​ທັງ​ຄໍ່​ກະດູກ ແລະ ໄຂ​ໃນ​ກະດູກ, ທັງ​ສັງເກດ​ຮູ້​ຄວາມຄິດ ແລະ ທັດສະນະຄະຕິ​ຂອງ​ຫົວໃຈ​ໄດ້.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຊ ນັ່ງ ເຍີຍ, ມ່າຍ ທຈະ ເຍີຍ, ເກົ້າ ໄຫລ່ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອີ ແໝງ ໄຫລ່ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ. ໄຮ່ ດສົ໊ບ ເປັຍ ເຖົາ ໂຮຍ້ວ ເຖສົາ ລີ່ງ ວ່ວນ ກັ໊ບ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ບູ໊ງ-ຟິມ ເຖສົາ ບູ໊ງ-ຕ໋າວ ກັ໊ບ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ຕສູ໊ງ ໄຮ່ ຊ້ຽມ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ໂຮຍ້ວ ຫຍຸ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຖສົາ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ທສວດ ເຍີຍ ສີ່.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເພາະວ່າ​ພຣະທຳ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ​ປະກອບ​ດ້ວຍ​ຊີວິດ​ແລະ​ຣິດເດດ ຄົມ​ກວ່າ​ດາບ​ສອງ​ຄົມ​ທຸກ​ດວງ ແທງ​ຊອດ​ເຖິງ​ຈິດໃຈ​ແລະ​ວິນຍານ ຕະຫລອດ​ທັງ​ຄໍ່​ກະດູກ​ແລະ​ໄຂ​ໃນ​ກະດູກ​ເຊື່ອມ​ຕິດຕໍ່​ກັນ ຈຶ່ງ​ສັງເກດ​ຮູ້​ຄວາມ​ຄິດ​ແລະ​ຄວາມ​ມຸ່ງໝາຍ​ໃນ​ໃຈ​ໄດ້.