Hebrews 4:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ບັດນີ້ ພວກເຮົາຜູ້ທີ່ເຊື່ອກໍໄດ້ເຂົ້າສູ່ການພັກສະຫງົບຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ, “ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ປະກາດຕາມຄຳສາບານດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາວ່າ, ‘ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີວັນໄດ້ເຂົ້າສູ່ການພັກສະຫງົບຂອງເຮົາ’”. ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າງານຂອງພຣະອົງສຳເລັດແລ້ວຕັ້ງແຕ່ການສ້າງໂລກກໍຕາມ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ບົວ ສຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສະເກ້ງ ຕຸ໊ ເປັຍ ທິນ-ຮູ່ງ ແລ໌ງ ປຸນ ເຍີຍ ຮິດ ຂວນ ຕ໋ອງ. ວົ້ວ ນອມ ຮິດ ຂວນ ຕ໋ອງ ເຊ ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຕສ່ຽວ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ເປັຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຮິດ ຂວນ ຕ໋ອງ.” ‘ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ເປັຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮິດ ຂວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.’” ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ໄມ້ ກຸ໊ນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ກົງ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພວກເຮົາຜູ້ທີ່ເຊື່ອຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າສູ່ການພັກຜ່ອນນັ້ນ ຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສັນຍາໄວ້ແລ້ວວ່າ, “ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ສາບານດ້ວຍຄວາມເຄືອງໃຈກັບພວກເຂົາວ່າ ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ ບ່ອນພັກຜ່ອນຂອງເຮົາຈັກເທື່ອ.” ເຖິງແມ່ນວ່າ ພາລະກິດຂອງພຣະອົງຊົງສຳເລັດແລ້ວ ແຕ່ຄາວໄດ້ວາງຮາກສ້າງໂລກພຸ້ນກໍຕາມ.