Hebrews 4:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຈົ້າໄດ້ກຳນົດວັນໜຶ່ງຂຶ້ນມາອີກ ຄືວັນທີ່ເອີ້ນວ່າ, “ວັນນີ້”. ສິ່ງນີ້ພຣະອົງໄດ້ກະທຳເມື່ອເວລາດົນນານຕໍ່ມາ ພຣະອົງໄດ້ກ່າວເລື່ອງນີ້ຜ່ານທາງດາວິດເໝືອນທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ກ່ອນແລ້ວວ່າ: “ວັນນີ້, ຖ້າພວກເຈົ້າທັງຫລາຍໄດ້ຍິນສຽງຂອງພຣະອົງ, ຢ່າເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງພວກເຈົ້າແຂງກະດ້າງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ຕີ່ງ ນອມ ຮນອຍ ເຫ່ວ “ອີ້ ຮນອຍ.” ອກະຮ້າ ເລົ່າ ເຍີຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ຫລົ່ງ ດາວິດ ຮູ່ງ ກ໊ອງ ວົ້ວ ນອມ ຮນອຍ, ຮນັ້ງ ກ໊ອງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກີງ-ໂຊວ ເຍີຍ ຫວ່າ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ອີ້ ຮນອຍ ໄຮ໌ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງກຳນົດວັນໜຶ່ງໄວ້ໃໝ່ອີກ ຊຶ່ງເອີ້ນວ່າ, “ວັນນີ້” ຫລາຍປີຕໍ່ມາ ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າເຖິງເລື່ອງນັ້ນໂດຍທາງດາວິດ ດັ່ງທີ່ໄດ້ມີອ້າງໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, “ວັນນີ້ ຖ້າເຈົ້າທັງຫລາຍໄດ້ ຍິນພຣະສຸຣະສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ ກໍຢ່າມີໃຈແຂງກະດ້າງໄປ.”