Hebrews 8:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ນີ້ຄືພັນທະສັນຍາທີ່ເຮົາຈະເຮັດກັບປະຊາຊົນຂອງອິດສະຣາເອນ ຫລັງຈາກສະໄໝນັ້ນ, ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກ່າວດັ່ງນີ້. ເຮົາຈະໃສ່ກົດບັນຍັດຂອງເຮົາໄວ້ໃນຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຈາລຶກກົດບັນຍັດນັ້ນເທິງຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ. ເຮົາຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຂົາຈະເປັນປະຊາຊົນຂອງເຮົາ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ເຊ ຮນັ້ງ ນ້າຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຟັບ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ບະດສິວ-ກອນ, ຢ່າ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ກະຍົ໌ວ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງກ່າວອີກວ່າ, ‘ນີ້ແມ່ນພັນທະສັນຍາ ທີ່ເຮົາຈະສັນຍາໄວ້ກັບ ຍາດວົງອິດສະຣາເອນ ພາຍຫລັງສະໄໝນັ້ນ ຄືເຮົາຈະບັນຈຸກົດບັນຍັດຂອງເຮົາ ໄວ້ໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ. ເຮົາຈະຈາລຶກກົດບັນຍັດນັ້ນ ໄວ້ໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ ເຮົາຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະຝ່າຍພວກເຂົາຈະເປັນ ພົນລະເມືອງຂອງເຮົາ.