Hebrews 8:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຊິ່ງບໍ່ເໝືອນກັບພັນທະສັນຍາ ທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດໄວ້ກັບບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາ ເມື່ອເຮົາຈູງມືພວກເຂົາ ນຳພວກເຂົາອອກມາຈາກດິນແດນເອຢິບ, ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ, ແລະ ເຮົາຫັນໜີຈາກພວກເຂົາ, ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປະກາດດັ່ງນັ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ເຊ ໄມ້ ຮນັ້ງ ເຢຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ບົວ ຫລຽບ ເຍີຍ, ຕົ້ງ ເຢຍ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ປົ໌ວ ເຄນ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ອີຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນໍ. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ອ໊ະ.’ ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຈະບໍ່ເໝືອນພັນທະສັນຍາ ທີ່ເຮົາໄດ້ສັນຍາ ໄວ້ກັບບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາ ໃນເມື່ອເຮົາໄດ້ຈູງມືຂອງພວກເຂົາ ພາອອກມາຈາກປະເທດເອຢິບ.’ ເພາະອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງກ່າວວ່າ, ‘ເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃນພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາ. ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງບໍ່ສົນໃຈຕໍ່ພວກເຂົາ.’