Hebrews 9:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເມື່ອພຣະຄຣິດເຈົ້າມາໃນຖານະມະຫາປະໂລຫິດຂອງສິ່ງປະເສີດຕ່າງໆ ເຊິ່ງບັດນີ້ໄດ້ມາເຖິງແລ້ວ, ພຣະອົງຜ່ານເຂົ້າສູ່ຫໍເຕັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ ແລະ ສົມບູນກວ່າ ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍມືມະນຸດ, ຄືບໍ່ໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງສິ່ງທີ່ສ້າງນີ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ກີຕູ່ ຕສູ໊ງ ເຖົາ ຕ້າຍ, ໂຕສ໋ວ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕ້າຍ ເຖົາ ເຍີຍ ຄູ້ ສີ່ ເຍີຍ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ເປັຍ ວົ້ວ ນອມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ເຊ ເກົ້າ ໂຮລ, ເກົ້າ ຕຸ້ນ ຢຸ້ນ. ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ປ້າມ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ, ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ຕ້າຍ ນ້າຍ ນອມ ປ້າມ ເກນ ມ່າຍ ປ່ວນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພຣະຄຣິດໄດ້ສະເດັດມາເປັນພຣະມະຫາປະໂຣຫິດສຳລັບສິ່ງປະເສີດ ຊຶ່ງມາເຖິງແລ້ວ. ພຣະອົງກໍໄດ້ສະເດັດເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ສັກສິດທີ່ສຸດ ແລະປະເສີດກວ່າແຕ່ກ່ອນ (ທີ່ບໍ່ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍມືມະນຸດ ຄືບໍ່ແມ່ນສິ່ງຂອງທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນໂລກນີ້).