Isaiah 31:4 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ຊ່ຽນ ໄຟ ຊ່ຽນ ຫລຸນ ອຈຸ້ນ ນິ່ນ ທສາ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອໍ໊, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຫ່ວ ກວັ້ນ ປູ໋ງ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ປ໌ອງ ນິ່ນ, ນິ່ນ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຫ່ວ ເຍີຍ ເຖຈຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ຮວາງ ນິ່ນ ບົວ ບ້ຽວໆ ເຍີຍ ເຫ່ວ. ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ສິ​ໂອນ ບົງ ເຖສົາ ສິ​ໂອນ ເຍີຍ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ເບ໊າະ ຈ໋າ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ໄດ້ກ່າວ​ແກ່​ຂ້າພະເຈົ້າ​ວ່າ, “ເຖິງ​ແມ່ນ​ຜູ້ລ້ຽງແກະ​ຈະ​ຮ້ອງ​ສຽງດັງ​ປານໃດ​ກໍຕາມ ລາວ​ກໍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໂຕສິງ​ຢ້ານກົວ ແລະ​ແລ່ນ​ໜີ​ຈາກ​ແກະ​ທີ່​ມັນ​ຂ້າ​ນັ້ນ​ບໍ່ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ກໍ​ບໍ່ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ກີດກັ້ນ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ອົງ​ຊົງຣິດ​ອຳນາດ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ບໍ່​ໃຫ້​ຄຸ້ມຄອງ​ພູເຂົາ​ຊີໂອນ​ໄດ້.