Isaiah 49:21 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ກ໊ອງ, ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖງ ເຢຍ ຢູ໌ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ? ເຢຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ແຊງ-ຢູ໌ງ, ເຢຍ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ຢ່າ ຕສຸ ຕສຸ່ນ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂຮລ ຕ້າຍ? ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ປຸນ ເຢຍ ກັ້ນ ຢຽມ ຮນັ້ງ, ມປ່າ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ຫາຍ ຕ້າຍ?’”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແລ້ວ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຈະ​ເຫັນ​ໂດຍ​ຕົນເອງ​ວ່າ, ‘ຜູ້ໃດ​ເກີດ​ເດັກນ້ອຍ​ເຫຼົ່ານີ້​ໃຫ້​ຂ້ອຍ? ຂ້ອຍ​ໄດ້​ສູນເສຍ​ເດັກນ້ອຍ​ທັງຫລາຍ ແລະ​ກໍ​ບໍ່​ສາມາດ​ມີ​ຕື່ມ​ອີກ. ຂ້ອຍ​ຖືກ​ເນລະເທດ​ແລະ​ຂັບໄລ່​ໃຫ້​ໜີໄປ ແມ່ນ​ຜູ້ໃດ​ນຳ​ເດັກນ້ອຍ​ເຫຼົ່ານີ້​ມາ​ໃຫ້? ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຖືກ​ປະປ່ອຍ​ໃຫ້​ຢູ່​ປ່ຽວ​ຕາມ​ລຳພັງ ເດັກນ້ອຍ​ເຫຼົ່ານີ້​ພັດ​ມາ​ແຕ່​ໃສ​ອີກ?”’